Ha! Ko! Ne!
Sorak!
SMA Hakone!
PASTI MENANG Kanagawa Dewa Gunung
Heboh sekali tim penyorak.
Soalnya mereka tuan rumah tahun ini.
Dan sepertinya mereka berjejer sampai puncak.
Berarti Toudou pasti melakukannya.
Soalnya dia sangat suka jadi perhatian.
Ya, baru saja aku dapat kabar.
Katanya dia menanjak dengan cepat.
Apa dia pertama?
Tentu saja.
Hebat sekali.
Kak Toudou dapat posisi pertama di Inter-High?
Kalian anak kelas satu pasti hanya melihat Toudou yang santai.
Ya.
Jika tentang wanita tanyakan saja padaku!
Jika kalian balapan dengannya pasti langsung tertinggal.
Cara bersepedanya sudah luar biasa sejak kelas satu.
Cara ia mendaki sudah seperti tak tertarik gravitasi saja.
Lalu, dia akan tersenyum dan menunjuk sambil bicara...
Fujiwara, kecepatanmu payah sekali.
Begitu mudahnya membuatku kesal.
Saat mendaki, dia benar-benar seperti Dewa Gunung.
Toudou!
Dia datang!
SMA Hakone! SMA Hakone!
Ayo, anak kelas satu, kita soraki sekuat tenaga!
Kak Toudou, fight!
Toudou! Fight!
Lalu perhatikanlah cara Dewa Gunung terheboh Jepang melaju!
Dewa Gunung!
Kak Toudou!
Fight!
Semua yang dicurahkan oleh hati ini
zenbu azuketa kono kokoro
Semua yang ditaruhkan pada perkataan itu
zenbu kakaeta sono kotoba
Kesempatan yang katanya ada di atas jalan
kanousei to iu na no michi no ue
Sesuatu yang kupercaya 'da di balik sana
shinjitai mono ga soko ni aru
"Batasan" dan juga "Kegagalan" adalah garis start kita berikutnya
genkai shippai sore ga tsugi no start line na no sa
Hanya dengan sepotong perkataan yang tetap kupegang
yuzurenai yakusoku no bun dake
itu bisa membuatku menjadi sangat kuat.
tsuyoku natte ikeru kara
(We got the brand new world)
Kita kumpulkan anginnya
kaze wo atsumete
Kita di saat yang sama, juga di bawah langit yang sama
onaji jikan onaji sora no shita
Kita ukir masa depan, dengan detik - menit yang kita lalui
ippun ichibyou kezutte mirai e
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri
tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara
Ku tak 'kan menyerah karena suatu saat nanti (Don't lose way)
akiramenai itsuka wa kitto (Don't lose way)
tekadku ini pasti 'kan sampai, ke tempat itu
omoi yo todoke ano basho e
Kak Toudou!
Puncak
Fight!
Toudou, fight!
Toudou!
Kak Toudou, fight!
Kau kenapa, Toudou?
Apa kau baik-baik saja?
Fujiwara, Kozeki.
Jangan khawatir.
Aku akan merebut puncak.
Apa dia sedang tidak enak badan?
Tapi kecepatannya tidak buruk.
Aku belum pernah lihat Touduo seperti itu.
Toudou datang!
Dia pertama!
Hebat sekali!
Lakukanlah cara menunjukmu yang biasanya!
Sebelah sini!
Toudou!
Akang Toudou!
Dia benar.
Hasil lebih penting.
Aku hanya perlu mencapai puncak Gunung Hakone.
Tempat asal SMA Hakone.
Orang yang memakai seragam ini harus mencapai puncak.
Dan itu...
tugasku.
Kau bisa! Tinggal dua kilometer!
Rebut puncaknya!
Hakone!
Tapi baru kali ini...
mendapat dukungan sebanyak ini.
Dan maju di depan sendirian pada balapan besar.
Aku ingin segera menyelesaikan ini secepatnya.
Eh! Lihat itu!
Di belakang!
Ada orang yang menyusul!
Balapan ini tidak dihitung!
Dengar! Kita tentukan ini pada Inter-High musim panas depan!
Di sanalah tempat penentuan kita!
Aku mengerti.
Itulah janji pertamaku.
Apa kau terkejut?
Aku sudah menunggu saat kau kelelahan!
Aku, "Tembok Besi Tate" dari Sekolah Teknik Industri, Motonari Tetebayashi, akan merebut puncak!
Dasar bodoh!
Apa yang kau harapkan, Jinpachi?
Buang harapanmu!
Dia tidak akan datang!
Buang!
Jinpachi Toudou
Apa—
Bagaimana kabarmu, Maki, Sehat?
Apa kau merasa kurang sehat sebelum Inter-High?
Aku ingin bertanding dengamu dalam keadaan bagus.
Aku khawatir jadi kutelepon.
Ini sudah tiga kali dalam seminggu.
Apa makanmu teratur?
Kau pasti sedang makan es krim lagi.
Climber tidak membutuhkan lemak berlebih.
tapi aku tak bisa membiarkanmu kelelahan di tengah tanjakan.
Makanlah kepiting.
Pasta enak.
Tanpa diberitahu aku juga tahu!
Maaf, ya. Aku terlalu menantikannya.
Keadaanku sedang baik.
Lebih baik dari sebelumnya.
Aku juga, Maki.
Dan lebih baik darimu.
Panas sekali.
Maksudku cuacanya.
Ya.
Tak akan kuserahkan posisi ini.
Aku yang akan merebut puncak.
Untuk itu...
Aku harus membuang segalanya!
Di belakangnya!
Ada seorang lagi di belakang Nagano!
Seorang dua orang bukan masalah!
Siapapun itu tak akan kubiarkan berada di didepanku!
Lihat dia. Sudah goyang-goyang.
Mungkin sudah batasnya.
Saat dancing dia mau jatuh langsung bangkit lagi.
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku meninggalkannya di perjalanan.
Dia tetap diam demi timnya.
Dia pasti tidak datang!
Apa-apaan warna rambutnya itu?
Seperti warna serangga.
Bagus! Aku melewatinya!
Dia tidak mungkin datang.
Tapi...
Lalu, siapa...
pria laba-laba itu?
Orang yang kukenal selalu mendaki dengan senyum, dan rambut ikalnya yang bergoyang-goyang.
Yo, Toudou!
Bagaimana kondisimu?
Aku susah payah mendaki, jadi pemanasanku sudah selesai.
Keadaanku lebih baik dari sebelumnya.
Maki...
Aku...
Aku merasa sangat segar sekarang ini!
Aku menang!
Aku berhasil menjauh dari SMA Hakone!
2 km sebelum Cekpoin P uncak
Puncak tinggal dua kilometer.
Kaki Nomor 3 SMA Hakone pasti sudah kelalahan.
Dia pasti dalam kondisi terburuknya.
Chiba juga begitu.
Dancingnya sudah goyang-goyang.
Mereka tak akan mengejar.
Cekpoin gunung di Inter-High adalah medali kehormatan climber,
Namaku akan tersebar ke seluruh negeri!
Akulah Penjaga Alps, Motonari Tatebayasi dari Sekolah Teknik Industri!
Kenapa ada sorakan dari belakang?
Toudou!
Maki!
Siapa mereka berdua?
Cepat sekali!
Kenapa tiba-tiba?
Sial! Tak bisa mendekat!
Jangan bercanda!
Apa maksudnya ini?!
Kenapa?
Kita sudah memasuki tahap terakhir hari pertama!
Kenapa mereka bisa secepat itu?
Hakone dan Chiba!
Serangan balik jam 11!
Jadi begitu.
Jadi si kacamata itu.
Ya.
Dia ikut terjatuh dan jadi posisi terakhir,
tapi dia mendaki sampai sini...
untuk bisa menarik kami.
Dia benar-benar payah, dan hanya bisa melakukan satu hal.
Tapi, satu hal itu dikerjakan dengan baik olehnya.
Begitu, ya. Apa kau hebat dalam sesuatu?
Eh? Ah, ya.
Berarti, kau harus berusaha dengan itu.
Y-Ya!
Begitu, ya. Jadi si kacamata itu seorang climber.
Berarti saat balapan berakhir aku harus bicara dengannya!
Aku harus berterima kasih padanya!
Tak perlu khawatir!
Aku sudah menyampaikannya!
Kita benar-benar bisa melakukannya.
Balapanku denganmu!
Beskamp Event Rekap Hasil
Tetebayashi baru saja mundur sebelum sampai puncak.
Yang terisisa tinggal Dewa Gungung Toudou dan Makishima dari Sohoku.
Kak Makishima memperebutkan posisi pertama.
Berarti...
Ya. Dia benar-benar tak bisa dipercaya.
Di balapan besar Onoda benar-benar melewati 100 orang dan berhasil mengejar tim!
Pergilah, Makishima.
Serahkan tim pada Onoda.
Kau bebas!
Nikmatilah musim panas terakhirmu!
Jinpachi!
Maki!
Langit begitu biru!
Penonton begitu banyak!
Dan hanya ada kau dan aku di puncak!
Tinggal 1 kilometer!
Bau aspal dan rumput...
Udara panas dan lembab musim panas...
Angin yang berhembus melewati kulit...
Jantungku berdegup.
Otot kakiku bergerak mengejar tujuan.
Kau berada di sampingku tempatmu berada.
Dan kau berwajah seperti tak akan membiarkan aku berada di depan.
Maki!
Ayo balapan, Maki!
Saat pertama kali bertemu dengamu, aku benci rambut seperti Kumbang Kepik dan dancing anehmu itu.
Aku mengira kau sangat aneh.
Tapi, sekarang kebalikannya!
Maki, aku sangat berterima kasih...
pada Dewa Gunung yang telah memberkahi kita dengan situasi seperti ini!
Bukankah kau sendiri Dewa Gunungnya?!
Aku juga berterima kasih padamu, Jinpachi.
Hasil balapan resmi kita sampai saat ini 7-7.
Dan hanya kau yang bisa mengimbangiku dalam mendaki.
Aku tak ingin mengakuinya, tapi kau saingan yang hebat.
Inter-High terakhir kita berada di terjalnya Gunung Hakone.
Tak ada tempat yang lebih baik...
untuk menyelesaikan pertandingan kita!
Sohoku maju ke depan!
Ini sangat menyenangkan, Maki.
Ini bagaikan mimpi.
Jika bisa, saat-saat seperti ini
berlangsung abadi.
1 km sebelum Cekpoin Puncak
Tapi tak ada yang abadi.
Waktu terus berlalu.
Karena itu akan kuukir saat-saat ini di dalam hatiku agar tak terlupakan.
Terima kasih sudah bertanding bersamaku sampai saat ini, Maki.
Ini tanjakan terakhir kita.
Jangan sampai menahan diri.
Jika aku menahan diri, aku tak akan ada di sini, Jinpachi.
Dari sini, tidak akan ada kaitannya dengan SMA Hakone atau seragam tim kita.
Ini adalah pertarungan antara Jinpachi Toudou dan Yuusuke Makishima!
Jinpachi!
Maki!
Tingga 800 meter!
Inilah!
Tanjakan terakhir kita!
400m Sebelum Cekpoin Puncak
Tinggal...
400 meter!
Saat ini...
Kak Toudou dan Kak Makishima pasti sedang bertarung.
Mereka pasti menikmatinya.
Pertarungan sesama climber di gunung.
Mereka pasti akan terus bertarung sampai mereka tak sanggup lagi.
Sudah pasti mereka menikmatinya.
Mungkin sekarang kita tidak bisa, tapi ayo kita lakukan juga di Inter-High.
Pertarungan
sampai batas terakhir kita.
Ya.
Ini aneh, Jinpachi.
Aku sudah melewati batasku.
Mungkin karena aku terlalu memaksakan diri untuk mengejarmu.
Tapi, walau nafasku sudah habis dan kakiku sudah kaku...
Di dalamku sangat membara!
Ini aneh, Maki.
Rasanya aku mengerti.
Kau juga begitu, bukan?
Walau tubuhmu sudah sampai seperti tersayat-sayat dan sudah mencapai batas...
Ya.
Walau hanya sejengkal aku ingin melaju di depannya...
...jantungku semakin memompa!
Maki!
Jinpachi!
Berat sekali!
Tapi melajulah!
Berada di depannya!
Tinggal 100 meter!
Siapa yang akan merebut puncak?
SMA Hakone!
Tubuhku terasa kaku.
Sudah tak sanggup.
Tapi...
keluarlah tetesan terakhir!
Aku sudah melewati batasku.
Kakiku sudah kaku seperti besi.
Aku tak bisa merasakan apapun.
Aku sudah di ambang batas.
Di ambang batas!
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Tinggal 50 meter!
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Siapa climber tercepat?
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Rute 1 dengan Ketinggian
874 m
Garis finis...
Puncak...
Sampai hembusan terakhir!
Jinpachi!
Maki!
Garis finis climber selalu sama.
Pemenang selalu menatap langit,
dan yang kalah menatap aspal dengan merasa tercela.
Sudah ditentukan!
SMA Hakone merebut puncak!
Dewa Gunung Toudou!
Chiba dan Kanagawa mencapai cekpoin gunung!
Terima kasih.
Tiga tahun ini menyenangkan sekali.
Jika tidak ada dirimu,
aku tak akan bisa secepat ini.
Apa itu sindiran?
Tidak, itu rasa terima kasihku.
Wusss
Sepertinya aku kelelahan.
Aku juga.
Tu, wa...
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Hasil Cekpoin Puncak
Jinpachi Toudou
Yuusuke Makishima
Kedua, ya?
Sayang sekali.
Dasar bodoh.
Lihat, waktu mereka tidak berbeda jauh.
Berebda kurang dari satu detik.
Setelah tertinggal 3 menit, dia mengejar dan bertarung sampai detik terakhir.
Pertarungan sampai detik terakhir...
Benar sekali.
Makishima sudah melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.
Kak Kinjou maju ke depan?
Onoda.
Bawa Naruko dan Tadokoro, lalu jemput Makishima.
Majulah sebisa dan secepat mungkin.
Itulah...
tugas terakhirmu hari ini.
Jagoan SMA Hakone juga maju ke depan.
Suasananya berubah.
Pasti akan terjadi sesuatu!
Bagian gunung sudah ditentukan.
Aku dapat sprint.
Tapi semua itu hanya persiapan untuk
4 kilometer yang tersisa.
Garis finis.
Pertarungan sesungguhnya.
Dan tugas seorang jagoan adalah
melewati garis terakhir.
Ayo, Imaizumi!
Baik!
Imaizumi juga maju.
Lepaskan pembatasmu.
Mulai saat ini melajulah secepatmu.
Aku akan mengikutimu dari belakang.
Kita rebut garis finis!
Baik!
Bila mataku tertutup,
hitomi tojireba mieru hikari ga aru
Bila mataku tertutup,
cahaya akan terlihat
Ku terbang bersama angin
zanzou oikake kaze ni tobikonde iku
Ku terbang bersama angin
'tuk mengejar bayangnya
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
Di dunia ini hanya ada satu
kono sekai ni hitotsu dake no eikou hoshii mono wa soredake
kejayaan
yang sangat diriku
inginkan
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapa pun
shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Tanpa memerlihatkan tekadku yang tenang pada siapa pun
Kugenggam erat harga diriku
Pride nigirishimeru
Kugenggam erat harga diriku
(Step up Step up Day by Day)
Kugenggam erat harga diriku
Strategi saat kakiku kaku
shibireru hodou no kakehiki
Strategi saat kakiku kaku
(Break it down Break it down Get my Dream)
Strategi saat kakiku kaku
kokoro ga furueru hodo yume wo tsukamitore to sakebu
Dengan hati penuh kebimbangan,
Aku menjerit
Tuk Meraih Impianku
Melangkah sambil membakar
migakinukareta kanashimi moyashite fumidase
Melangkah sambil membakar
kesedihanku yang telah kuusap mengkilat
Hingga cahaya yang terpencar di langit biru melelnyap oleh sepoian angin
aoi sora ni chiru hikari no kaze ni toketeku made
Untuk mencari jauhnya suatu ketinggian itu
aogeba tooku haruka takami e to
Berlarilah sekuat tenaga
zenryoku de hashire hateshinaku tsudzuku Glory Road
mengejar Jalan Kejayaan tanpa ujung
Chiba (SMA Sohoku)
Jinpachi Toudou
Eh?!
Diangkat, dong!
Arakita dan Imaizumi
Ini merupakan kisah fiksi. Jika ada kesamaan nama orang, grup, atau acara itu murni kebetulan semata. Mungkin ada beberapa aksi berbahaya dalam film ini, kami mohon jangan ditirukan. Tetaplah ikuti aturan dalam berkendara dan mengendaralah dengan aman.